1
00:00:09,120 --> 00:00:12,720
مستوحاة من الأحداث الحقيقية
2
00:00:14,160 --> 00:00:16,760
بتاريخ 12/03/1984،
تسرب إيزوسيانات الميثيل (IM).
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,720
من مصنع يونيون كاربايد (UC).
من بوبال، الهند.
4
00:00:19,800 --> 00:00:22,000
قتل الغاز أكثر من 15000 شخص.
5
00:00:22,080 --> 00:00:24,840
إنها أسوأ كارثة صناعية
من التاريخ.
6
00:00:24,920 --> 00:00:27,680
إذا استنشقته، تموت.
أكثر من 200,000 متضرر.
7
00:00:27,760 --> 00:00:29,040
المدينة غرقت في السم
8
00:00:29,120 --> 00:00:31,840
أنت تعرف كيف يعاقب القتل
في هذا البلد؟
9
00:00:31,920 --> 00:00:33,600
بوبال، منضمة إلى المروحة
10
00:00:33,680 --> 00:00:35,120
400 قتيل
1000 خنق
11
00:00:35,200 --> 00:00:38,400
2000 ضحية
لم ينتهِ: المواليد الجدد المتأثرون
12
00:00:38,480 --> 00:00:43,720
- هل يمكنك أن تخبرنا من الذي ألقي القبض عليه؟
- السادة جوخالي ومانوهار وأندرسون.
13
00:00:43,800 --> 00:00:46,000
- هل ألقي القبض على السيد أندرسون؟
- نعم.
14
00:00:46,080 --> 00:00:47,520
- الرئيس؟
- نعم.
15
00:00:47,600 --> 00:00:49,760
وارن أندرسون يأتي إلى الهند من الولايات المتحدة الأمريكية
16
00:00:49,840 --> 00:00:51,280
لقد تم القبض عليه
17
00:00:51,360 --> 00:00:53,080
تم احتجازه في دار ضيافة جامعة كاليفورنيا
18
00:00:58,880 --> 00:01:01,200
بيت ضيافة يو سي
19
00:01:03,600 --> 00:01:05,080
قال غاندي:
20
00:01:05,160 --> 00:01:08,320
"العين بالعين،
والعالم سوف يصبح أعمى ".
21
00:01:08,920 --> 00:01:09,840
لقد كان على حق.
22
00:01:09,920 --> 00:01:13,200
<ط>ومن المفارقات،
وحكم على قاتله بالإعدام.
23
00:01:15,200 --> 00:01:17,560
ففي نهاية المطاف، كان رجلاً مهمًا.
24
00:01:17,640 --> 00:01:19,960
أنا هنا لحل مشكلة.
25
00:01:20,040 --> 00:01:23,040
كممثل
من حكومة الولايات المتحدة
26
00:01:23,120 --> 00:01:26,600
- ...سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة.
- ماذا ستفعل الآن؟
27
00:01:26,680 --> 00:01:28,880
سأحاول التحدث مع السيد أندرسون.
28
00:01:29,600 --> 00:01:33,240
- للحصول على إطلاق سراحه؟
- سأفعل ما يتطلبه الوضع.
29
00:01:33,320 --> 00:01:35,520
رئيس جامعة كاليفورنيا، تم القبض عليه وإطلاق سراحه
30
00:01:42,400 --> 00:01:48,800
الحقيقة هي أنه في بلادنا،
الشيء الذي تم وضع أقل سعر عليه
31
00:01:49,360 --> 00:01:51,720
هي حياة الرجل العادي.
32
00:01:54,680 --> 00:01:58,480
"اللاعنف هو الدين المطلق."
أليس هذا ما قاله غاندي؟
33
00:01:59,800 --> 00:02:04,200
<ط> ولكن ما الذي يحدث
عندما يخون أحد هذا المبدأ؟
34
00:02:06,400 --> 00:02:09,160
<ط> كيف يتم معاقبتك
مقابل 15.000 حياة أزهقت؟
35
00:02:11,560 --> 00:02:14,200
كعقاب، ترسل لك الحكومة طائرة
36
00:02:15,440 --> 00:02:16,760
مع خدمة VIP،
37
00:02:17,640 --> 00:02:20,000
الشمبانيا والكافيار
38
00:02:20,080 --> 00:02:23,000
لأخذك إلى المنزل بأناقة.
39
00:02:52,280 --> 00:02:53,200
والبقية منا؟
40
00:02:54,080 --> 00:02:57,920
أولئك منا الذين ولدوا هنا
وسنبقى هنا حتى الموت؟
41
00:02:59,120 --> 00:03:02,200
سنواصل البحث
معنى أمثال غاندي
42
00:03:02,920 --> 00:03:07,400
في البلد الذي لا يعاقب القتلة
43
00:03:08,040 --> 00:03:10,280
ولا يكافئ رجال الإنقاذ.
44
00:03:47,120 --> 00:03:52,880
أبطال السكك الحديدية
قصة بوبال التي لا توصف 1984
45
00:04:56,200 --> 00:04:58,520
سيدي!
46
00:05:47,720 --> 00:05:48,960
صباح الخير يا أبي!
47
00:05:49,040 --> 00:05:52,360
في 2 ديسمبر 1984
48
00:05:52,440 --> 00:05:55,760
16 ساعة قبل التسرب
49
00:05:57,680 --> 00:06:00,800
منطقة السكك الحديدية المركزية
50
00:06:00,880 --> 00:06:03,880
افتكار صديقي
المحطة الرئيسية - تقاطع بوبال
51
00:06:03,960 --> 00:06:08,400
... ولاكسمان سيفاراماكريشنان
أخذت ستة عدادات.
52
00:06:10,440 --> 00:06:12,560
- مونيسا، بعض الشاي، من فضلك!
- تمام.
53
00:06:14,760 --> 00:06:18,360
- لم أجهز الفطور .
- أنا لست جائعا. الشاي قادم.
54
00:06:18,440 --> 00:06:20,520
لكنك لا تعمل في النوبة الليلية؟
55
00:06:20,600 --> 00:06:24,520
سيأتي العديد من الحجاج الليلة
في الاجتماع. يجب أن أكون مستعدا.
56
00:06:27,000 --> 00:06:30,520
<ط> حصلت الهند على الاستقلال
منذ 42 عامًا.
57
00:06:30,600 --> 00:06:31,560
يا لها من كذبة!
58
00:06:34,080 --> 00:06:39,960
عندما تسقط شجرة كبيرة،
الأرض تحته ترتجف.
59
00:06:40,040 --> 00:06:41,680
وماذا عن أتباع السيخية؟
60
00:06:42,280 --> 00:06:43,480
وانظر إليه!
61
00:06:44,160 --> 00:06:46,040
لقد قتلت أمه يا بني.
62
00:06:46,120 --> 00:06:49,000
تمحى المأساة
الخط الواضح بين الخير والشر.
63
00:06:49,080 --> 00:06:53,200
- أنت ساذجة جدا، الأم.
- كيف تسير عملية البحث عن وظيفة؟
64
00:06:53,280 --> 00:06:54,640
هل توقفت عند المكتب؟
65
00:06:55,880 --> 00:06:59,840
قلت لك
حول وظيفة السكك الحديدية.
66
00:06:59,920 --> 00:07:01,040
إنها وظيفة لائقة.
67
00:07:03,280 --> 00:07:05,240
الراتب جيد. ماذا تنتظر؟
68
00:07:05,320 --> 00:07:07,560
لقد أخبرتك مرات لا تحصى يا أبي.
69
00:07:08,440 --> 00:07:11,680
أنا أرفض ارتداء هذا الزي الأسود
ولخدمة الحكومة.
70
00:07:21,440 --> 00:07:24,520
لدي مقابلة غدا في يونيون كاربايد.
71
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
في يونيون كاربايد؟
72
00:07:27,680 --> 00:07:29,000
هل تريد العمل هناك؟
73
00:07:30,320 --> 00:07:32,680
ليس لديهم أي وازع أو أخلاق.
74
00:07:32,760 --> 00:07:36,200
إنه مهتم فقط بالربح.
هل تريد حقا العمل هناك؟
75
00:07:40,560 --> 00:07:43,400
تريد أن تحظى بالاحترام،
أم أنك تهتم بالمال فقط؟
76
00:08:02,520 --> 00:08:07,000
مصنع يونيون كاربايد في بوبال
77
00:08:14,640 --> 00:08:17,480
IM عند 100 درجة!
تحقق من الضغط!
78
00:08:18,320 --> 00:08:20,800
الضغط يتزايد بسرعة! إنه عند 1.7 بار!
79
00:08:20,880 --> 00:08:22,760
الدبابة مع IM لن تدوم!
80
00:08:22,840 --> 00:08:25,080
درجة الحرارة والضغط، خارج الحدود!
81
00:08:25,160 --> 00:08:27,320
حلها، أو نفاد الغاز!
82
00:08:27,400 --> 00:08:30,280
- اتصل بقمر الدين!
- أبلغه بذلك!
83
00:08:31,160 --> 00:08:33,240
- خذه إلى المستوصف!
- سريع!
84
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
عيسى!
85
00:08:36,960 --> 00:08:38,080
كيف وصلت إلى هنا؟
86
00:08:38,160 --> 00:08:40,200
هل يجب أن نستخدم برج إطلاق النار؟
87
00:08:40,280 --> 00:08:42,880
كان نظام الاحتراق معيبًا لمدة ثلاثة أشهر.
88
00:08:42,960 --> 00:08:44,480
- اهرب!
- اهرب!
89
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
إخلاء المصنع!
90
00:08:45,640 --> 00:08:48,520
- هل قمت بغسل الأنابيب؟
- لا يا سيدي. ما الغسيل؟
91
00:08:48,600 --> 00:08:51,920
- هل وضعت الشفاه؟
- أية الشفاه؟ لا أعرف شيئا من هذا القبيل.
92
00:08:53,120 --> 00:08:54,440
إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
93
00:08:56,040 --> 00:08:59,160
عند الدبابات.
إذا ارتفعت درجة حرارتهم، فسوف تنفجر!
94
00:08:59,240 --> 00:09:00,520
أقنعة وأزياء PVC
95
00:09:37,160 --> 00:09:39,200
حسنا، الجحيم! الجو بارد كالثلج.
96
00:09:39,760 --> 00:09:41,640
كان هذا العداد معيبًا!
97
00:09:42,320 --> 00:09:43,920
- لا بأس!
- حسنًا يا سيدي.
98
00:09:44,880 --> 00:09:46,320
الضغط 0.13 بار
99
00:09:46,840 --> 00:09:48,240
درجة الحرارة 10 درجات.
100
00:09:48,840 --> 00:09:50,320
كل شيء على ما يرام.
101
00:09:50,400 --> 00:09:52,680
المؤشر معيب. رميها بعيدا!
102
00:10:00,720 --> 00:10:02,120
العودة إلى العمل!
103
00:10:05,760 --> 00:10:08,400
- سيد!
- يمكننا العمل بشكل جيد وبدون فوضى.
104
00:10:09,040 --> 00:10:12,000
- لا تطلق ناقوس الخطر إلا إذا...
- اهدأ يا قمر الدين!
105
00:10:13,080 --> 00:10:14,520
لقد أطفأت المنبه.
106
00:10:19,080 --> 00:10:21,040
لا أريد سماع هذا الصوت بعد الآن
107
00:10:22,280 --> 00:10:24,160
إلا إذا مات شخص ما
108
00:10:24,920 --> 00:10:25,760
أو الموت.
109
00:10:31,000 --> 00:10:34,280
العثور على الشخص الذي أطلق ناقوس الخطر
وطرده!
110
00:10:34,360 --> 00:10:35,280
نعم يا سيدي!
111
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
طريقة للذهاب يا شباب!
112
00:10:40,800 --> 00:10:42,840
15 ساعة قبل التسرب
113
00:10:44,320 --> 00:10:48,120
أنت تعرف القصة بالفعل يا أخي.
لماذا يجب أن أخبرك مرة أخرى؟
114
00:10:48,760 --> 00:10:50,360
كما قلت لك،
115
00:10:50,440 --> 00:10:54,760
إنها للمحامي في دلهي،
لنرى إذا كان لدينا أي فرصة.
116
00:10:55,480 --> 00:10:57,360
إنه يومك الأول في وظيفتك الجديدة.
117
00:10:57,440 --> 00:11:00,080
ليس من السهل الحصول عليه
وظيفة في السكك الحديدية.
118
00:11:00,840 --> 00:11:05,160
- لقد أخذت على عاتقك رعاية ثلاثة آخرين.
- أنا أفعل هذا من أجلهم يا أمي.
119
00:11:06,320 --> 00:11:08,560
ولكي أكون صادقًا، بالنسبة لي أيضًا.
120
00:11:09,120 --> 00:11:11,120
- تسجيل، عماد.
- تمام.
121
00:11:12,280 --> 00:11:14,840
السيد ميرشنداني
استمع وقرر بنفسك!
122
00:11:18,360 --> 00:11:22,360
اسمي عماد رياض
بلدية تهسيل بيراسيا في بوبال.
123
00:11:24,160 --> 00:11:28,200
- هل تعمل في يونيون كاربايد؟
- الآن لم أعد أعمل، بل كنت أعمل.
124
00:11:29,360 --> 00:11:32,360
- وماذا كان موقفك هناك؟
- كنت سائق شاحنة.
125
00:11:33,720 --> 00:11:38,360
كربيد يصنع المبيدات الحشرية للمحاصيل
المواد التي تقتل الحشرات.
126
00:11:41,640 --> 00:11:45,720
تكوين المبيد يشمل
ومادة كيميائية تسمى IM.
127
00:11:45,800 --> 00:11:47,480
إيزوسيانات الميثيل.
128
00:11:50,120 --> 00:11:51,680
من أين تأتي الرسائل الفورية؟
129
00:11:51,760 --> 00:11:53,800
هل هو من هنا أم من الخارج؟
130
00:11:53,880 --> 00:11:57,040
والآن يتم إنتاجه هنا،
على عكس ما قبل
131
00:11:57,120 --> 00:11:59,640
عندما تم جلبه من الولايات المتحدة الأمريكية عن طريق البحر.
132
00:12:00,200 --> 00:12:03,080
كنت أنقله
من ميناء ترومباي إلى بوبال.
133
00:12:03,680 --> 00:12:07,240
أي نوع من المادة هذا؟
هل يمكنك أن تعطينا تفاصيل عنها؟
134
00:12:08,120 --> 00:12:10,960
أطلق عليه المهندس اسم "الديناميت السائل".
135
00:12:11,040 --> 00:12:14,040
وهو الأخطر
وغير مستقرة من المصنع.
136
00:12:14,120 --> 00:12:19,280
هناك ثلاث خزانات سعة كل منها 40 طنًا
التي يتم دفنها في الأسمنت.
137
00:12:20,240 --> 00:12:21,720
ثلاث دبابات مع IM!
138
00:12:24,320 --> 00:12:26,440
إنهم يخشونه، وهم محقون في ذلك.
139
00:12:27,720 --> 00:12:28,560
لماذا؟
140
00:12:29,160 --> 00:12:33,400
سيدي، كنت أقود الشاحنة المحملة
مع براميل مع IM أثناء المطر.
141
00:12:34,120 --> 00:12:36,600
لم تكن البراميل مغلقة بشكل صحيح.
142
00:12:37,280 --> 00:12:41,720
إذا وصلت قطرة الماء إلى الرسالة الفورية
ويحوله إلى سم قاتل،
143
00:12:41,800 --> 00:12:44,200
غاز ينتشر في الغلاف الجوي.
144
00:12:44,280 --> 00:12:47,640
- إذا تنفسته، سينتهي الأمر.
- ماذا تقصد؟
145
00:12:48,360 --> 00:12:49,760
لم يتم إعطاؤكم أقنعة؟
146
00:12:49,840 --> 00:12:51,840
لم يعطوها لنا أبدا.
147
00:12:52,640 --> 00:12:53,800
ولم تسأل؟
148
00:12:53,880 --> 00:12:58,240
ماذا لو سألت؟ ومرة أخرى كما سألت!
لقد اشتكينا، لقد أثارنا ضجة.
149
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
و؟ هل اتخذوا أي إجراء؟
150
00:13:02,320 --> 00:13:05,280
بالطبع نعم. لقد طردوني.
151
00:13:07,080 --> 00:13:08,200
سيدة؟
152
00:13:09,000 --> 00:13:11,640
انها جاهزة. اعطها له!
153
00:13:12,960 --> 00:13:15,440
- كم يكلف؟
- عشرين قرشاً.
154
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
من طردك؟
ومن يدير المصنع الآن؟
155
00:13:20,800 --> 00:13:24,880
السيد مادسن، رجل أبيض من أمريكا.
156
00:13:25,560 --> 00:13:28,240
- ولكن يا سيدي...
- لقد سئمت من هذا المكان.
157
00:13:30,760 --> 00:13:32,800
الغبار والحرارة والأخبار السيئة.
158
00:13:32,880 --> 00:13:34,440
هذه هي الأشياء الوحيدة التي أملكها.
159
00:13:34,520 --> 00:13:36,760
السلامة مهمة يا سيدي.
160
00:13:37,920 --> 00:13:43,560
برج الاحتراق معيب. لمدة شهرين
تبريد خزانات IM لا يعمل أيضًا.
161
00:13:44,160 --> 00:13:48,360
سيدي، العمال لا يعرفون
متى أو كيفية غسل الأنابيب.
162
00:13:48,960 --> 00:13:52,120
ماذا سيحدث
متى سنواجه مشكلة؟
163
00:13:53,200 --> 00:13:55,760
لا يتطلب الأمر سوى قطرة ماء واحدة..
164
00:13:55,840 --> 00:13:58,560
لا تعطيني دروس الكيمياء، قمر الدين!
165
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
جميع أنظمة السلامة معيبة.
166
00:14:02,680 --> 00:14:04,040
هل تعتقد أنني لم أخبرهم؟
167
00:14:05,720 --> 00:14:07,360
قراءة هذه التلكسات!
168
00:14:07,440 --> 00:14:11,000
الجواب الوحيد الذي أحصل عليه
انها "لا". لماذا؟
169
00:14:15,040 --> 00:14:16,480
انظر إلى التقارير السنوية!
170
00:14:16,560 --> 00:14:19,720
انظر إلى الميزانية العمومية!
نحن نعمل دائمًا بخسارة.
171
00:14:19,800 --> 00:14:22,920
الخسارة في 1980، 81، 82، 83.
172
00:14:24,240 --> 00:14:29,200
المزارعون الهنود اللعينون لن يفعلوا ذلك
المبيدات الحشرية لدينا. الرؤساء يعرفون هذا.
173
00:14:29,280 --> 00:14:32,440
لماذا الموافقة على الأموال
لعملية خاسرة؟
174
00:14:35,080 --> 00:14:37,880
سمعت عن ذلك أيضا.
هل سيغلقون المصنع يا سيدي؟
175
00:14:37,960 --> 00:14:39,280
أنا لم أقل ذلك!
176
00:14:41,320 --> 00:14:43,600
أقول أن لدينا عمل لنقوم به.
177
00:14:44,240 --> 00:14:47,480
أنا أتحدث إلى الإدارة.
أنت تهدئ العمال!
178
00:14:50,000 --> 00:14:53,720
- لكن يا سيدي أنا قلق..
- وأنا أيضاً يا قمر الدين!
179
00:14:54,920 --> 00:14:56,920
أنا قلق بشأن الصحافة!
180
00:14:58,040 --> 00:15:01,080
وقدم لقي التفاصيل
بخصوص تقرير 1982!
181
00:15:01,160 --> 00:15:03,520
التقرير اللعين لسي إس تايسون!
182
00:15:04,520 --> 00:15:05,720
شخص ما يغرد.
183
00:15:08,480 --> 00:15:09,680
شخص من الشركة.
184
00:15:15,000 --> 00:15:16,440
قنبلة موقوتة في بوبال
185
00:15:16,520 --> 00:15:19,960
الآن سأظهر للسيد رياض
سلسلة من الصور.
186
00:15:21,120 --> 00:15:22,720
عماد هل تعرفهم؟
187
00:15:23,560 --> 00:15:24,400
نعم!
188
00:15:25,440 --> 00:15:27,080
لقد جاؤوا إلى المصنع.
189
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
في عام 1982.
190
00:15:29,840 --> 00:15:32,840
لقد فحصوا الأجهزة
وبروتوكولات السلامة.
191
00:15:32,920 --> 00:15:34,520
كما قاموا بتفتيش الشاحنات.
192
00:15:35,080 --> 00:15:36,440
لقد جاءوا من أمريكا.
193
00:15:38,240 --> 00:15:41,640
أنا أوضح. انها في الصورة
و سي إس تايسون، مؤلف التقرير
194
00:15:41,720 --> 00:15:44,640
حول المخاطر الحالية
في مصنع بوبال.
195
00:15:46,200 --> 00:15:49,440
بعد التفتيش،
هل تغير شيء في المصنع؟
196
00:15:50,240 --> 00:15:51,960
هل حلوا المشاكل؟
197
00:15:53,240 --> 00:15:55,120
لم يتغير شيء على الاطلاق.
198
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
كل شيء سار كما كان من قبل.
199
00:16:05,720 --> 00:16:07,840
وبعد ذلك...
200
00:16:11,040 --> 00:16:12,920
لقد كان تسربًا
201
00:16:13,760 --> 00:16:15,520
ومات عامل فقير.
202
00:16:18,440 --> 00:16:19,640
محمد الأنصاري.
203
00:16:21,000 --> 00:16:21,840
نعم.
204
00:16:25,840 --> 00:16:27,600
لقد كان مثل الأخ بالنسبة لي.
205
00:16:32,840 --> 00:16:34,400
أحضرته إلى المدينة.
206
00:16:35,440 --> 00:16:38,520
أعرف أن الأمر يتألم يا عماد،
207
00:16:38,600 --> 00:16:41,840
ولكن يمكنك أن تقول لي
ماذا حدث في ذلك اليوم
208
00:16:45,720 --> 00:16:48,920
حدث تسرب للمراسلة الفورية.
كانت رائحتها مثل الكرنب المسلوق.
209
00:16:53,240 --> 00:16:56,680
أرسلوه إلى الداخل.
أراد الأوغاد إنقاذ المصنع.
210
00:16:57,440 --> 00:16:59,440
لقد كان هو الحمل الذبيحة.
211
00:17:00,720 --> 00:17:02,720
تمكن من إنقاذ المصنع
212
00:17:04,080 --> 00:17:05,400
ولكن ليس في حد ذاته.
213
00:17:06,920 --> 00:17:09,360
لقد دخل الغاز إلى رئتيه.
214
00:17:10,560 --> 00:17:11,800
لم ينجو.
215
00:17:22,400 --> 00:17:24,400
الوادي!
216
00:17:25,320 --> 00:17:27,840
- ادفع!
- لقد دفعت!
217
00:17:31,000 --> 00:17:31,840
الشاي الساخن!
218
00:17:31,920 --> 00:17:33,000
تقاطع بوبال
219
00:17:44,360 --> 00:17:45,320
اهرب!
220
00:17:46,840 --> 00:17:48,880
مرحبا بكم في الحمص!
221
00:17:54,280 --> 00:17:56,400
انتبهوا أيها الركاب!
222
00:17:56,480 --> 00:17:59,680
القطار السريع على طريق إندور-بوبال...
223
00:17:59,760 --> 00:18:00,680
مرحبا سيدي!
224
00:18:02,160 --> 00:18:03,280
أهلاً سيدي!
225
00:18:09,160 --> 00:18:11,880
السيد مدير المحطة،
أليس لديك نوبة ليلية؟
226
00:18:11,960 --> 00:18:14,440
- صباح الخير يا براساد!
- صباح الخير!
227
00:18:16,240 --> 00:18:18,000
هل تم اصلاح الاتصالات؟
228
00:18:18,080 --> 00:18:19,960
- نعم. اللصوص...
- هل قمت بفحصهم؟
229
00:18:20,040 --> 00:18:22,600
أنا على وشك ذلك. اللصوص سرقوا
230
00:18:22,680 --> 00:18:26,600
سبعون مترا من الأسلاك النحاسية.
سوف يبيعونها ويحتفلون!
231
00:18:26,680 --> 00:18:28,680
أعلم أن الأسلاك نحاسية.
232
00:18:29,680 --> 00:18:31,440
- هل تم استبدالهم؟
- حسنا...
233
00:18:31,520 --> 00:18:36,160
لقد أرسلت فريقا
لحل مشكلة الليلة الماضية.
234
00:18:36,240 --> 00:18:40,720
أعتقد أنهم تمكنوا من وضع كابلات جديدة
على مسافة 50 مترا.
235
00:18:40,800 --> 00:18:43,240
لا تقلق يا سيدي! لقد تم ذلك.
236
00:18:43,320 --> 00:18:45,640
- هل يتم ذلك أم تم إنجازه؟
- لقد تم ذلك.
237
00:18:46,160 --> 00:18:47,000
أعني...
238
00:18:49,480 --> 00:18:51,880
- سيدي...
- تحضير عربة اليد!
239
00:18:51,960 --> 00:18:54,880
- سوف نقوم بفحص الاتصالات مع المحطة.
- ماذا؟
240
00:19:05,880 --> 00:19:07,920
يا لها من يد جيدة تم التعامل معها!
241
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
- حان دوري. انتظر!
- لا! انها لي.
242
00:19:16,560 --> 00:19:18,040
- يا!
- ماذا حدث؟
243
00:19:21,560 --> 00:19:22,480
الأميال؟
244
00:19:24,400 --> 00:19:25,280
الأميال؟
245
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
نحن لسنا بحاجة إليك بعد الآن.
246
00:19:42,360 --> 00:19:44,480
- ماذا؟ والمال؟
- نريد أموالنا!
247
00:19:44,560 --> 00:19:47,160
- هل أنت ذكي؟
- لماذا أنت تتطفل؟
248
00:19:47,240 --> 00:19:50,640
إذا ضربت مسؤولا،
سوف تتعفن في السجن!
249
00:19:51,240 --> 00:19:54,360
أنا أقتلك، أيها الوغد! ابق هناك!
250
00:19:54,440 --> 00:19:56,480
- براساد، ادفع لهم!
- نعم يا سيدي!
251
00:19:57,320 --> 00:20:01,400
أحضر أشخاصًا آخرين! وستعمل بشكل مستمر،
في ثلاث نوبات مدة كل منها ثماني ساعات،
252
00:20:01,480 --> 00:20:03,560
حتى تتم استعادة الاتصالات.
253
00:20:03,640 --> 00:20:04,560
نعم يا سيدي!
254
00:20:04,640 --> 00:20:07,120
إنها مسألة سلامة، براساد.
255
00:20:07,200 --> 00:20:08,760
لقد تشتت انتباهي يا سيدي.
256
00:20:12,120 --> 00:20:18,000
تذكر يا براساد! في هذا النشاط،
المرح يمكن أن يكون له عواقب وخيمة.
257
00:20:18,920 --> 00:20:21,280
نادراً ما تتاح لنا الفرصة لإنقاذ أي شيء بعد الآن.
258
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
نعم يا سيدي.
259
00:20:32,440 --> 00:20:37,400
نحتاج إلى تقرير تايسون، عماد.
وبدون ذلك، لا يمكننا مقاضاتهم.
260
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
أنا أفهم. سوف نفعل شيئا
لكي نضع أيدينا على التقرير
261
00:20:40,640 --> 00:20:42,920
إن شاء الله في هذا المساء.
262
00:20:49,800 --> 00:20:53,920
والدتك تقول الخير. لا تتورط
أكثر! علاوة على ذلك، إنها وظيفتي.
263
00:20:54,880 --> 00:20:56,720
كوماوات كان صديقي.
264
00:20:58,240 --> 00:21:00,320
إنه منزلي. إنهم عائلتي.
265
00:21:02,080 --> 00:21:04,040
إذا حدث شيء ما، فسوف يموتون.
266
00:21:07,960 --> 00:21:13,320
جيد. اذهب إلى المحطة! والدتك سوف تقتلني
إذا كنت ستتأخر في أول يوم عمل لك!
267
00:21:13,400 --> 00:21:14,240
هل نحن ذاهبون
268
00:21:19,400 --> 00:21:21,640
- سيدي!
- السلام عليك يا سيدي!
269
00:21:21,720 --> 00:21:24,960
- اسمي عماد...
- عماد رياض. صباح الخير!
270
00:21:27,120 --> 00:21:29,640
- هنا هو شكلي!
- لدي بالفعل.
271
00:21:29,720 --> 00:21:32,960
هناك خطأ ما في تقاطع بوبال.
272
00:21:34,120 --> 00:21:35,360
قل لي ماذا بالضبط!
273
00:21:37,200 --> 00:21:38,360
لديك عشر دقائق.
274
00:21:40,840 --> 00:21:42,160
عماد رياض.
275
00:21:43,680 --> 00:21:44,520
جيد.
276
00:21:48,800 --> 00:21:50,120
الآن يا سيدي!
277
00:21:52,000 --> 00:21:57,400
تقاطع بوبال
278
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
نعم؟ مرحبًا، فيجايا!
279
00:22:16,320 --> 00:22:18,720
- هل انتهيت من التنظيف؟
- نعم يا سيدي.
280
00:22:18,800 --> 00:22:20,120
أنا فقط...
281
00:22:20,200 --> 00:22:21,800
أردت أن أذكرك...
282
00:22:21,880 --> 00:22:24,200
- لماذا؟
- حفل زفاف ابنتي الليلة.
283
00:22:25,080 --> 00:22:28,200
- لقد قدمت لك الدعوة منذ شهر.
- أوه، نعم! أنا...
284
00:22:29,640 --> 00:22:32,480
سامحني! لقد نسيت.
285
00:22:32,560 --> 00:22:35,840
- كيف حال سوهيني؟ هل هي صحية
- نعم.
286
00:22:35,920 --> 00:22:38,720
كيف تسير عملية التحضير؟
للخدمة الإدارية؟
287
00:22:39,440 --> 00:22:40,280
يديرون.
288
00:22:40,360 --> 00:22:43,240
لدي الثقة الكاملة
في قدراتها يا سيدي.
289
00:22:43,320 --> 00:22:46,640
من طفل مهجور،
لتصبح ضابط IAS!
290
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
يا له من إنجاز عظيم!
291
00:22:51,560 --> 00:22:54,360
ما هي الصعوبات التي يمرون بها؟
بعض الآباء
292
00:22:54,440 --> 00:22:57,840
ينتهي بهم الأمر بالتخلي عن طفلهم
في محطة القطار؟
293
00:22:59,160 --> 00:23:01,120
لقد كنت محظوظا بسبب ذلك.
294
00:23:01,200 --> 00:23:05,960
- هكذا دخلت سوهيني حياتي.
- أعطيه تهنئتي!
295
00:23:06,040 --> 00:23:08,240
- سأحاول أن آتي.
- شكرًا لك!
296
00:23:09,480 --> 00:23:12,240
- أين يقع مكتب رئيس المحطة؟
- هناك.
297
00:23:13,560 --> 00:23:15,240
- احرص!
- أنا آسف!
298
00:23:17,520 --> 00:23:18,360
سيد!
299
00:23:19,440 --> 00:23:23,320
الاتصالات يا سيدي.
هناك مشكلة في الاتصالات.
300
00:23:23,400 --> 00:23:24,600
من قال لك
301
00:23:24,680 --> 00:23:26,760
أقسم أنه لم يخبرني أحد يا سيدي!
302
00:23:26,840 --> 00:23:29,200
- لديك خط أرضي على مكتبك.
- و؟
303
00:23:30,040 --> 00:23:35,000
في أي غرض آخر سيتم استخدام مسجل الشريط الخاص بك،
إن لم يكن لاختبار الاتصالات؟
304
00:23:43,720 --> 00:23:45,920
محطة نيشاتبورا الليلة الساعة 10.30 مساءً.
305
00:23:46,560 --> 00:23:49,840
- نعم يا سيدي!
- سوف تقدم نفسك لقائد القاطرة.
306
00:23:49,920 --> 00:23:52,720
- سوف تقوم بإعداد قطار الشحن.
- حسنًا يا سيدي.
307
00:23:54,680 --> 00:23:55,920
عماد رياض.
308
00:24:00,480 --> 00:24:04,680
هناك شيء آخر
ما هو الخطأ في تقاطع بوبال.
309
00:24:06,840 --> 00:24:07,680
ماذا بالضبط؟
310
00:24:07,760 --> 00:24:09,800
- الوقت يا سيدي.
- هل نستطيع؟
311
00:24:09,880 --> 00:24:11,880
الساعة متقدمة بدقيقتين.
312
00:24:18,880 --> 00:24:20,240
- مستعد؟
- نعم!
313
00:24:25,240 --> 00:24:27,680
13 ساعة قبل التسرب
314
00:24:27,760 --> 00:24:28,680
مرحبًا!
315
00:24:28,760 --> 00:24:35,760
تعرض النائب راجيندرا باتيل للسرقة
على قطار دلهي-بومباي راجداني السريع.
316
00:24:35,840 --> 00:24:38,240
اللص مطلوب من قبل الشرطة.
317
00:24:38,320 --> 00:24:42,720
وفقًا لبعض المصادر،
الجاني ليس غيره
318
00:24:42,800 --> 00:24:46,080
من قاطع الطريق سيئ السمعة في القطار
319
00:24:46,160 --> 00:24:49,000
الذي شارك من قبل
في 27 قضية سرقة
320
00:24:49,080 --> 00:24:52,160
خلال 13 عامًا أفلت من الشرطة.
321
00:24:52,240 --> 00:24:56,080
أنا أقوم بتلميع الأحذية!
322
00:24:57,880 --> 00:24:59,880
هل تريد مني أن أقوم بتلميع حذائك؟
323
00:25:40,360 --> 00:25:43,760
- سيدي، أعطني شيئا للأكل!
- ماذا تفعل؟
324
00:25:54,160 --> 00:25:55,760
شيء للأكل يا سيدي!
325
00:26:14,720 --> 00:26:16,440
مرحبا بكم في دلهي!
326
00:26:24,600 --> 00:26:25,640
ابق هكذا!
327
00:26:30,480 --> 00:26:31,840
- قبض عليه!
- توقف!
328
00:26:31,920 --> 00:26:33,120
توقف!
329
00:26:33,200 --> 00:26:36,560
- نحن من الشرطة!
- لماذا لا ترتدي الزي العسكري؟
330
00:26:38,640 --> 00:26:44,960
المقر الرئيسي للسكك الحديدية المركزية
331
00:26:45,040 --> 00:26:46,320
السيد المحاسب!
332
00:26:57,120 --> 00:26:59,280
لقد جئت لإنهاء عليك، أيها الوغد.
333
00:27:00,680 --> 00:27:03,640
وكان رجال الشرطة في طريقي،
بملابس مدنية!
334
00:27:05,560 --> 00:27:07,040
إذا ذهبت إلى السجن،
335
00:27:07,920 --> 00:27:09,640
أنا أسحبك ورائي
336
00:27:10,720 --> 00:27:15,120
ماذا كنت تتوقع؟ إلى حرس الشرف
من شرطة السكة الحديد؟
337
00:27:15,200 --> 00:27:16,440
لقد سرقت نائبا!
338
00:27:17,400 --> 00:27:18,920
و؟
339
00:27:19,000 --> 00:27:22,720
الشرطة لن تسأل
محاسب متواضع قبل الغارة.
340
00:27:31,560 --> 00:27:33,280
أنت محق.
341
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
امسكها!
342
00:27:41,600 --> 00:27:42,560
امسكها هناك!
343
00:27:50,800 --> 00:27:52,280
لا بد لي من الاختباء.
344
00:27:55,080 --> 00:27:57,080
المقر هو المكان المناسب.
345
00:28:00,960 --> 00:28:02,400
لقد حصلت على صفيق قليلا.
346
00:28:05,600 --> 00:28:06,640
لكنك على حق.
347
00:28:08,160 --> 00:28:09,680
دعونا نعطي طلقة أخيرة!
348
00:28:09,760 --> 00:28:10,600
واحدة كبيرة.
349
00:28:13,200 --> 00:28:14,320
السكك الحديدية الهندية
350
00:28:14,400 --> 00:28:16,560
افتح دفاتر المحاسبة!
351
00:28:16,640 --> 00:28:19,720
أريد أن أرى
أي محطة لديها أكبر قدر من المال.
352
00:28:20,600 --> 00:28:22,320
جدول الدفع
قطار البريد
353
00:28:24,360 --> 00:28:26,560
أغرا، ماثورا، مورينا، دبرا.
354
00:28:26,640 --> 00:28:28,160
لا أحد منهم لديه المال.
355
00:28:30,600 --> 00:28:32,160
تقاطع بوبال!
356
00:28:32,880 --> 00:28:38,240
يا لها من سلسلة مثيرة للإعجاب من الأصفار!
أكثر من عشرة ملايين روبية!
357
00:28:45,120 --> 00:28:50,080
قطار البريد من فيروزبور إلى بومباي
يغادر خلال خمس دقائق من المنصة الأولى.
358
00:28:50,160 --> 00:28:52,800
12 ساعة قبل التسرب
359
00:28:53,920 --> 00:28:55,720
4 ساعات قبل التسرب
360
00:28:59,520 --> 00:29:00,360
لقد انتهيت.
361
00:29:03,000 --> 00:29:04,720
- للعمل بجد!
- نعم!
362
00:29:04,800 --> 00:29:06,400
- سيدة سلمى؟
- نعم؟
363
00:29:07,440 --> 00:29:10,200
عماد، لديك مكالمة!
364
00:29:10,280 --> 00:29:13,960
- من قمر الدين؟
- انها ليست منه. إنه اتصال لمسافات طويلة.
365
00:29:15,520 --> 00:29:16,880
- سأعود.
- تمام.
366
00:29:19,640 --> 00:29:21,360
- السيدة شادية؟
- عماد؟
367
00:29:21,440 --> 00:29:23,320
- نعم.
- هل كل شيء على ما يرام؟
368
00:29:23,400 --> 00:29:25,640
<ط> نعم، سيدتي. أين انتهى القطار؟
369
00:29:25,720 --> 00:29:27,040
نحن في جانسي.
370
00:29:30,240 --> 00:29:33,960
يجب أن نصل إلى بوبال
في وقت متأخر من الليل.
371
00:29:34,040 --> 00:29:35,640
سأرحب بك!
372
00:29:35,720 --> 00:29:38,280
أمي تحضر العشاء. سوف نأكل معا.
373
00:29:40,320 --> 00:29:44,040
استغرق الأمر وقتا طويلا،
لكن الليلة سيكون لدينا الأدلة اللازمة
374
00:29:45,160 --> 00:29:47,160
لمحاسبة كاربايد
375
00:29:47,800 --> 00:29:49,240
للسيد الأنصاري.
376
00:29:50,000 --> 00:29:52,760
كان يعتبرك بمثابة أخيه الصغير.
377
00:29:54,960 --> 00:29:57,640
الآن هناك ثلاثة منكم
مسؤوليتي.
378
00:29:57,720 --> 00:29:59,920
ثق بي وتعال!
379
00:30:00,560 --> 00:30:01,640
شكرا لك عماد!
380
00:30:03,120 --> 00:30:04,320
قريباً!
381
00:30:04,920 --> 00:30:06,120
حظ سعيد!
382
00:30:12,440 --> 00:30:13,400
السيدة نفيسة.
383
00:30:14,680 --> 00:30:16,520
السيد قمر الدين سوف يصحح الأمر؟
384
00:30:22,720 --> 00:30:23,760
تعال قليلا!
385
00:30:24,600 --> 00:30:25,440
يأتي!
386
00:30:34,640 --> 00:30:37,080
لقد ترك لي قناع الغاز
387
00:30:37,160 --> 00:30:39,280
ولطفلنا الذي لم يولد بعد.
388
00:30:43,920 --> 00:30:46,840
وبعد سنوات عديدة،
وأخيرا سيكون لدينا طفل.
389
00:30:51,320 --> 00:30:54,400
يفضل أن يموت
بدلا من تركنا نعاني شيئا ما.
390
00:30:56,800 --> 00:31:00,000
السيد قمر الدين، لقد جاءوا
عمال المناوبة الليلية!
391
00:31:25,080 --> 00:31:27,720
تقييم سلامة المصنع
مايو 1982
392
00:31:29,840 --> 00:31:30,680
سري
393
00:31:33,640 --> 00:31:35,200
{\an8}تحقيق السلامة
394
00:31:35,280 --> 00:31:37,160
رد الفعل في خزانات الرسائل الفورية
395
00:31:37,240 --> 00:31:38,880
نظام الأمان معيب
396
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
مقياس الحرارة وقياس الضغط معيبان
397
00:31:40,880 --> 00:31:42,720
إطلاق المواد السامة
398
00:31:51,960 --> 00:31:53,120
لقد وجدت التقرير.
399
00:31:54,400 --> 00:31:57,240
لقد عرف الأوغاد بهذا الأمر منذ عامين،
400
00:31:57,960 --> 00:31:59,640
لكنهم لم يفعلوا شيئا.
401
00:32:00,240 --> 00:32:01,880
- أراك قريبا؟
- نعم.
402
00:32:02,400 --> 00:32:04,480
- أين؟
- في منزلي.
403
00:32:04,560 --> 00:32:05,760
خلال ساعتين.
404
00:32:21,160 --> 00:32:24,480
بدأت الجولة في الساعة 21:00.
هل تجعل رئيسك ينتظر؟
405
00:32:25,480 --> 00:32:28,080
ألن يتم غسل الأنابيب الأسبوع القادم؟
406
00:32:28,160 --> 00:32:30,320
لا أحد يعرف أي شيء هنا.
407
00:32:31,320 --> 00:32:34,000
- إنهم بحاجة إلى غسل هذه الليلة.
- نعم يا سيدي!
408
00:32:39,840 --> 00:32:43,320
هل أنت الآن تقرأ الدليل؟
ألم يعلمك أحد شيئا؟
409
00:32:43,400 --> 00:32:46,440
سيدي، لقد فعلت
اسبوعين فقط من التحضير.
410
00:32:46,520 --> 00:32:50,760
أنا أيضاً. و؟ ما هي المشكلة
لم تعد الأشهر الستة من التحضير قد انتهت.
411
00:32:51,760 --> 00:32:53,720
- قم بتشغيل الماء!
- نعم يا سيدي!
412
00:33:08,680 --> 00:33:10,160
الضغط في المعلمات.
413
00:33:11,480 --> 00:33:12,840
إنه 0.13 بار.
414
00:33:13,840 --> 00:33:15,680
الآن نتركهم يغسلوا جيدًا.
415
00:34:06,960 --> 00:34:09,440
3 ساعات قبل التسرب
416
00:34:09,520 --> 00:34:12,080
مع ساعتين و59 دقيقة
قبل التسرب
417
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
احملهم بعناية!
418
00:34:31,200 --> 00:34:33,400
سوهيني، انظري من جاء!
419
00:34:44,080 --> 00:34:44,920
كيف حالك
420
00:34:46,000 --> 00:34:48,960
والدتك قلقة
لدراستك.
421
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
وهو لا يدرك أن الزمن قد تغير!
422
00:34:51,720 --> 00:34:55,080
وأظل أقول له أنني سأكون بخير
ومع المنزل ومع الدراسة.
423
00:34:55,720 --> 00:34:56,920
- سيدي...
- سيدي؟
424
00:34:57,520 --> 00:34:59,200
هذا ما تقوله لي والدتك.
425
00:34:59,800 --> 00:35:04,560
عندما تصبح ضابط IAS،
يجب أن أدعوك "سيدتي".
426
00:35:05,520 --> 00:35:07,280
كم ستكون والدتك فخورة!
427
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
- وماذا لو لم يتفق الأصهار؟
- أتحدث معهم.
428
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
سوف يرتعشون أمامك!
429
00:35:17,920 --> 00:35:21,480
- ترسلهم إلى كانياكوماري.
- وما زال لا يوجد مقاعد محجوزة!
430
00:35:21,560 --> 00:35:25,400
- سيد!
- لا أستطيع، فيجايا. أنا في انتظار قطار البريد.
431
00:35:25,480 --> 00:35:26,760
لقد نسيت يا سيدي.
432
00:35:29,120 --> 00:35:30,320
كن سعيدا!
433
00:35:50,440 --> 00:35:52,800
- مساء الخير!
- مساء الخير!
434
00:36:05,960 --> 00:36:07,080
يا! أنت.
435
00:36:07,960 --> 00:36:08,800
يلزق!
436
00:36:10,240 --> 00:36:13,280
- نعم يا سيدي!
- أنت الموظف الجديد، أليس كذلك؟
437
00:36:13,360 --> 00:36:16,400
سمعت أنك قمت بعمل جيد بشكل استثنائي
في التحضير.
438
00:36:16,960 --> 00:36:17,840
جاد؟
439
00:36:18,760 --> 00:36:21,120
لا تدع هذا يذهب إلى رأسك!
440
00:36:21,720 --> 00:36:23,320
إلى الجحيم مع التحضير!
441
00:36:23,880 --> 00:36:25,800
اختبارك الحقيقي هناك!
442
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
ومن بعده سنعرف
إذا كان لديك المهارات اللازمة.
443
00:36:30,080 --> 00:36:33,040
تحضير القاطرة وتشغيل المحرك!
444
00:36:33,120 --> 00:36:35,280
أرني ما هي الاستعدادات التي قمت بها!
445
00:36:36,320 --> 00:36:38,200
- لقد ذهب.
- ينظر! انه ذاهب.
446
00:36:38,280 --> 00:36:39,120
يا!
447
00:36:52,880 --> 00:36:56,240
أرسل لي هؤلاء البلهاء
لجعل حياتي صعبة.
448
00:36:56,320 --> 00:36:58,200
يا! اخرج من هناك!
449
00:36:59,920 --> 00:37:01,200
اخرج يا فتى!
450
00:37:01,920 --> 00:37:03,720
انظر حولك!
451
00:37:04,440 --> 00:37:05,800
إنه ورشة إصلاح.
452
00:37:05,880 --> 00:37:08,600
يتم هنا إصلاح القاطرات المعطلة.
453
00:37:08,680 --> 00:37:10,880
وهذا هنا للإصلاحات.
454
00:37:10,960 --> 00:37:13,400
وهذا لديه مشكلة صعبة لحلها.
455
00:37:13,480 --> 00:37:15,720
تنحى! سأريكم.
456
00:37:15,800 --> 00:37:18,280
لنبدأ!
457
00:37:24,880 --> 00:37:26,520
ربط حزام الأمان الخاص بك!
458
00:37:28,040 --> 00:37:30,480
أنت تعرف ماذا يقولون عن المرة الأولى.
459
00:37:30,560 --> 00:37:32,120
لا ينسى أبدًا!
460
00:37:34,280 --> 00:37:36,760
يا عبد! اطلب بعض الشاي من المقصف!
461
00:37:48,280 --> 00:37:52,880
- ما الذي كانوا يشكون منه بالضبط؟
- يقول العمال إنهم يأكلون عينيه.
462
00:37:52,960 --> 00:37:54,320
يقطر الماء من الأعلى.
463
00:37:57,600 --> 00:37:59,560
ويبدو أن القرص تعطل أيضًا،
464
00:38:00,840 --> 00:38:01,920
والصمام.
465
00:38:02,000 --> 00:38:04,200
هل يجب أن نبلغ غرفة التحكم بهذا؟
466
00:38:04,280 --> 00:38:06,640
يحدث يوميا. دعونا نتناول بعض الشاي!
467
00:38:09,440 --> 00:38:10,440
سيد!
468
00:38:15,920 --> 00:38:20,320
خذها إلى مكتب مدير المحطة!
التحقق من الوثائق مع سائق القاطرة!
469
00:38:20,400 --> 00:38:21,560
- كما في الكتاب!
- نعم!
470
00:38:22,080 --> 00:38:24,600
سيدي، القطار سيصل في الوقت المحدد.
471
00:38:25,120 --> 00:38:27,960
لم يتم تسجيل أي شكاوى أو إنذارات.
472
00:38:28,040 --> 00:38:30,920
لا شيء على الاطلاق.
لقد بدأت إمدادات المياه.
473
00:38:33,200 --> 00:38:34,560
شكرا لك براساد!
474
00:38:34,640 --> 00:38:37,440
انتبهوا أيها الركاب!
475
00:38:37,520 --> 00:38:43,160
<ط> قطار البريد
من فيروزبور إلى بومباي، سيبدأ
476
00:38:43,240 --> 00:38:47,760
في خمس دقائق من المنصة الأولى!
477
00:38:48,520 --> 00:38:51,960
- سهل!
- شكرًا لك!
478
00:38:53,080 --> 00:38:56,680
من هنا! غرفة الانتظار
يجب أن يكون في مكان قريب.
479
00:38:59,720 --> 00:39:01,760
يا! ارفع كفوفك عن صدرك!
480
00:39:01,840 --> 00:39:03,840
هل لديك الوثائق اللازمة؟
481
00:39:04,480 --> 00:39:06,240
من هو الشخص المسؤول؟
482
00:39:07,840 --> 00:39:11,120
اصمت وتنحى جانبا
أو سأسحقك أيها الخادم!
483
00:39:11,200 --> 00:39:13,400
من هو الرئيس هنا؟ من هو...
484
00:39:13,480 --> 00:39:15,200
أنا كذلك. ما هي المشكلة
485
00:39:18,040 --> 00:39:20,640
- هذا الصدر...
- وسوف تذهب إلى وجهتها.
486
00:39:20,720 --> 00:39:23,320
لماذا تريد إيقافه؟
487
00:39:32,200 --> 00:39:33,640
- ما هذا؟
- نعم.
488
00:39:38,440 --> 00:39:41,040
يجب أن أقدم لك بعض المعلومات ذات الصلة.
489
00:39:43,040 --> 00:39:43,880
انه يأتي هنا.
490
00:39:45,760 --> 00:39:48,080
- من سيأتي؟
- الدماغ.
491
00:39:48,160 --> 00:39:49,240
من؟
492
00:39:50,320 --> 00:39:53,120
الذي أعطى الليالي البيضاء
شرطة السكك الحديدية.
493
00:39:53,200 --> 00:39:55,520
لم أعد إلى المنزل منذ عدة أسابيع.
494
00:39:55,600 --> 00:39:58,120
لم أتمكن حتى من قص شعري أو حلاقته.
495
00:40:01,160 --> 00:40:03,360
يطلق عليه "قاطرة القطار".
496
00:40:05,720 --> 00:40:08,640
أول من أمس في أغرا،
أحد الزملاء أعماني وهرب،
497
00:40:08,720 --> 00:40:11,160
لكننا قبضنا على أحد رفاقه.
498
00:40:11,240 --> 00:40:15,120
لقد ضربته وهو يغرد.
ووفقا لآخر التقارير،
499
00:40:16,560 --> 00:40:20,600
الليلة سيحاول السرقة
تقاطع بوبال.
500
00:40:21,360 --> 00:40:23,400
يريد تفريغ قبو الخاص بك.
501
00:40:35,920 --> 00:40:37,120
هل رأيته
502
00:40:39,240 --> 00:40:40,440
هل تعرفت على وجهه؟
503
00:40:41,720 --> 00:40:46,320
ترى صديقي أعمى
لكن عيني في حالة ممتازة.
504
00:40:47,960 --> 00:40:51,160
ولجعلها أطول،
لدي طلب صغير.
505
00:40:51,240 --> 00:40:54,200
اسمحوا لي أن أراقب سلامتك الليلة!
506
00:40:54,280 --> 00:40:56,800
إنها الفرصة المثالية للقبض على الوغد.
507
00:40:56,880 --> 00:41:00,880
إذا هرب هذه المرة،
سوف أحرج نفسي.
508
00:41:04,400 --> 00:41:07,640
سيأتي جوراخبور إكسبريس.
ربما يكون قطاع الطرق فيه.
509
00:41:08,520 --> 00:41:11,200
ربما يكون قاطع الطريق هنا بالفعل.
510
00:41:15,760 --> 00:41:16,840
خذ الصدر!
511
00:41:18,040 --> 00:41:22,080
اسمحوا لي أن أنهي الإجراءات الشكلية
ولقد جئت للتحدث معك!
512
00:41:22,800 --> 00:41:26,320
الشاي هنا جيد.
أدعوك لشرب واحدة أثناء الانتظار!
513
00:41:32,760 --> 00:41:34,120
ألا تشرب الشاي؟
514
00:41:34,840 --> 00:41:38,360
هل هو في هذا الاتجاه؟ جيد. انا ذاهب الى هناك.
515
00:42:04,080 --> 00:42:07,480
إذا توسلت، ستظل فقيرًا دائمًا.
516
00:42:07,560 --> 00:42:08,680
تعلم السرقة!
517
00:42:09,480 --> 00:42:10,920
ماركهاند، أعدهم!
518
00:42:11,440 --> 00:42:14,880
- آسف يا سيدي!
- إذن اسمك ماركهاند. وأنت؟
519
00:42:14,960 --> 00:42:16,400
- راتلو.
- راتلو.
520
00:42:16,920 --> 00:42:18,080
احتفظ بالمال!
521
00:42:19,320 --> 00:42:20,200
الآن الغناء!
522
00:42:55,320 --> 00:42:57,960
- يذهب! أبلغ سينها.
- نعم يا سيدي!
523
00:43:00,240 --> 00:43:02,600
- عامل!
- نعم يا سيدي!
524
00:43:03,320 --> 00:43:06,880
- اتصلت بالسيد سينها.
- من هو السيد سينها؟
525
00:43:06,960 --> 00:43:09,520
- مشرف شرطة السكك الحديدية، بوبال.
- نعم.
526
00:43:09,600 --> 00:43:11,800
- أنا...
- عليهم أن يعطونا الإذن.
527
00:43:15,240 --> 00:43:17,440
حتى ذلك الحين، انتظر في مكتبي!
528
00:43:18,880 --> 00:43:21,800
يمكنك أن تقول له
ماذا تعرف عن قاطع الطريق القطار؟
529
00:43:21,880 --> 00:43:23,880
- أغلق الباب خلفك!
- تمام.
530
00:43:30,680 --> 00:43:32,800
- عدد الكيلومترات.
- مرحبا، الأميال!
531
00:43:32,880 --> 00:43:35,320
- مرحبًا! تقاطع بوبال؟
- نعم!
532
00:43:35,400 --> 00:43:37,080
هل انتهيت من الإصلاحات؟
533
00:43:37,160 --> 00:43:40,680
لقد استبدلت الأسلاك.
لقد قمت بإجراء اتصال اختبار مؤقت.
534
00:43:40,760 --> 00:43:42,160
قبل أن نختتم،
535
00:43:42,240 --> 00:43:45,280
علينا أن نقطع الاتصال تماما
نظام الاتصالات.
536
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
لقد أبلغت المحطات المجاورة.
537
00:43:47,280 --> 00:43:49,840
لنبدأ بإصلاح كتلة النظام!
538
00:43:49,920 --> 00:43:50,880
حسنا يا سيدي
539
00:43:50,960 --> 00:43:53,960
لا تضيعوا الوقت، حسنا؟
540
00:43:56,640 --> 00:43:58,360
- عبد!
- نعم يا سيدي؟
541
00:43:58,440 --> 00:43:59,760
قطع المواضيع!
542
00:44:00,640 --> 00:44:04,920
أبلغ مدير المحطة أنهم سوف يقطعون الطريق
جميع خطوط الاتصال
543
00:44:05,000 --> 00:44:06,600
وأنني سأعود إلى المنزل!
544
00:44:06,680 --> 00:44:07,880
- نعم؟
- نعم يا سيدي!
545
00:44:07,960 --> 00:44:10,400
- كن يقظا، نعم؟
- تمام.
546
00:44:11,120 --> 00:44:12,880
هيا ساتندر! دعنا نذهب!
547
00:44:17,920 --> 00:44:20,680
- لقد قطعتهم يا سيدي!
- جيد! حسنًا.
548
00:44:20,760 --> 00:44:24,280
مع تسع دقائق قبل الجري
549
00:45:23,440 --> 00:45:27,200
- ما هي الرائحة بالقرب من الدبابات؟
- لقد كان مجرد تسرب صغير.
550
00:45:27,280 --> 00:45:31,000
ابحث عن وظيفة أخرى!
المصنع يغلق وهم يغادرون هنا.
551
00:45:31,080 --> 00:45:32,800
وأين سيذهبون؟
552
00:45:33,360 --> 00:45:36,440
في البرازيل، الصين،
أينما يحصلون على المزيد من الربح.
553
00:45:37,480 --> 00:45:40,520
لقد عملت
في مصنع البطاريات الخاص بهم في كلكتا.
554
00:45:40,600 --> 00:45:43,240
- الجميع هناك يعرف ما هو عليه الحال.
- إحسان?
555
00:45:44,520 --> 00:45:46,520
إحسان؟
556
00:45:47,240 --> 00:45:49,160
احسان! أجب!
557
00:45:49,680 --> 00:45:52,920
ماذا يحدث مع دبابة IM 610؟ احسان!
558
00:46:00,840 --> 00:46:02,360
خطر
الوصول محظور
559
00:46:44,480 --> 00:46:46,840
السيد قمر الدين! انتظر!
560
00:46:46,920 --> 00:46:48,520
- ما هذا؟
- أنت مطلوب.
561
00:46:49,360 --> 00:46:50,840
أجب السيد قمر الدين!
562
00:46:51,360 --> 00:46:52,480
نعم داس بابو؟
563
00:47:01,160 --> 00:47:02,000
إله!
564
00:47:02,920 --> 00:47:04,280
داس بابو! أنا قادم الآن!
565
00:47:10,600 --> 00:47:12,200
- أعطني التفاصيل!
- نعم يا سيدي!
566
00:47:12,280 --> 00:47:14,480
درجة الحرارة 100 درجة مئوية. الضغط 3.8.
567
00:47:14,560 --> 00:47:16,720
لا يمكن للأجهزة قياس المزيد.
568
00:47:18,360 --> 00:47:22,400
الخزان 610 يحتوي على 40 طن من IM.
أين إحسان
569
00:47:22,480 --> 00:47:25,360
احسان! تسرب الرسائل الفورية!
اذهب إلى غرفة التحكم!
570
00:47:25,440 --> 00:47:26,320
تسرب الرسائل الفورية!
571
00:47:26,400 --> 00:47:28,440
سريع! دعونا نركض بعيداً!
572
00:47:29,440 --> 00:47:32,360
- الله العظيم!
- دعونا نركض بعيداً!
573
00:47:33,480 --> 00:47:35,480
- دعونا نركض بعيداً!
- تعال!
574
00:47:35,560 --> 00:47:36,800
دعونا نركض بعيداً! انها تتسرب!
575
00:47:40,320 --> 00:47:42,960
- لماذا لم تبدأ عملية التنقية؟
- لا يعمل!
576
00:47:43,040 --> 00:47:45,160
البرج يعمل . دعونا حرق الغاز!
577
00:47:45,240 --> 00:47:47,320
لقد تم كسر البرج لعدة أشهر!
578
00:47:48,480 --> 00:47:50,960
الأنابيب صدئة! ألا تعلم؟
579
00:47:51,040 --> 00:47:52,720
لا أحد يقول لنا أي شيء.
580
00:47:55,240 --> 00:48:00,200
- كيف حدث هذا؟
- سيدي، نحن نغسل الأنابيب.
581
00:48:01,840 --> 00:48:03,320
- نعم؟
- نعم...
582
00:48:03,400 --> 00:48:07,640
- في أي وقت بدأت؟
- حوالي الساعة 21:00-21:30 يا سيدي.
583
00:48:08,280 --> 00:48:10,200
الماء يتدفق منذ ثلاث ساعات!
584
00:48:12,680 --> 00:48:15,120
ولسه ما قطعت الماء يا إحسان؟
585
00:48:19,600 --> 00:48:21,400
لقد قمت بوضع الشفاه، أليس كذلك؟
586
00:48:22,440 --> 00:48:23,280
ما هي تلك
587
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
أقراص معدنية!
588
00:48:25,520 --> 00:48:30,360
عليك أن تسد الأنابيب معهم،
حتى لا يصل الماء إلى الخزان بالرسائل الفورية!
589
00:48:30,440 --> 00:48:31,320
هل وضعت لهم
590
00:48:33,000 --> 00:48:35,280
لم يعلمونا ذلك في التدريب.
591
00:48:44,080 --> 00:48:45,600
علينا أن نطفئ الماء.
592
00:48:46,520 --> 00:48:50,240
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن المادة سوف تسخن
وسيتحول إلى غاز سام.
593
00:48:55,560 --> 00:48:57,680
- نعم.
- نعم.
594
00:48:58,760 --> 00:49:00,840
- إخلاء المصنع!
- نعم يا سيدي!
595
00:49:01,840 --> 00:49:04,960
الآن! مباشر!
596
00:49:07,120 --> 00:49:09,680
- أنت وكيشور، اذهبا إلى المكتب!
- نعم يا سيدي!
597
00:49:10,760 --> 00:49:11,880
- احسان...
- هيا!
598
00:49:11,960 --> 00:49:13,240
- سريع!
- تمام.
599
00:49:13,320 --> 00:49:14,480
تعال معي!
600
00:49:15,840 --> 00:49:18,520
علينا إخلاء المصنع!
601
00:49:22,320 --> 00:49:23,920
علينا أن نطفئ الماء!
602
00:49:24,000 --> 00:49:25,600
إنذار الطوارئ
603
00:49:27,400 --> 00:49:29,240
إخلاء المصنع الآن!
604
00:49:30,680 --> 00:49:32,000
- دعنا نذهب!
- اهرب!
605
00:49:35,240 --> 00:49:36,720
إحسان، مساعدته!
606
00:49:38,680 --> 00:49:39,800
توقف!
607
00:49:43,480 --> 00:49:44,640
مساعدته!
608
00:49:50,480 --> 00:49:53,000
السيد قمر الدين! الأقنعة محفوظة هناك!
609
00:50:00,800 --> 00:50:04,120
إحسان، ليس هناك قناع!
ضعي منديلاً مبللاً على وجهك!
610
00:50:12,120 --> 00:50:14,640
تشغيل ضد الريح!
611
00:50:16,520 --> 00:50:17,440
هناك!
612
00:50:17,520 --> 00:50:19,000
- هناك!
- اهرب من الغاز!
613
00:50:26,160 --> 00:50:27,480
سيد.
614
00:50:28,520 --> 00:50:30,520
إحسان، أسرع!
615
00:50:31,440 --> 00:50:32,720
لم يتم إيقاف الماء!
616
00:50:47,600 --> 00:50:49,920
دعنا نذهب يا سيدي! الماء متوقف!
617
00:50:50,000 --> 00:50:51,760
لكن الغاز ما زال يتسرب.
618
00:50:52,320 --> 00:50:55,200
ويستمر الضغط في التصاعد
في الخزان 610
619
00:50:56,520 --> 00:51:00,360
يجب تحويل الغاز
من 610 في خزان فارغ.
620
00:51:00,440 --> 00:51:01,440
يبتعد!
621
00:51:20,440 --> 00:51:22,320
السعة
622
00:51:28,760 --> 00:51:32,560
السيد قمر الدين، أنا عند البوابة!
623
00:51:32,640 --> 00:51:35,280
- عليك أن تذهب!
- ليس لدينا خزان فارغ.
624
00:51:35,960 --> 00:51:38,200
نعم. يبتعد!
625
00:51:38,280 --> 00:51:43,520
ما زال بإمكاني إيقاف التفاعل المتسلسل،
إذا قمت بفصل 610 من 611،
626
00:51:44,120 --> 00:51:45,760
التي لديها 20 طنا من IM.
627
00:51:46,960 --> 00:51:49,920
إذا تسربت،
الجميع في المدينة سوف يختنق!
628
00:51:51,520 --> 00:51:52,520
السيد قمر الدين؟
629
00:52:02,840 --> 00:52:05,800
<ط> بعد سنوات عديدة،
أخيرًا سيكون لدينا طفل.
630
00:52:07,240 --> 00:52:10,640
يفضل أن يموت
بدلا من تركنا نعاني شيئا ما.
631
00:54:44,120 --> 00:54:49,120
الترجمة: أوانا-ميدا بوب